Félix Linares: En euskera, la misma palabra Euskaldun tiene el concepto "el que posee el euskera". Hablando de euskaldun, tú haces un par de paseos por el País Vasco, uno de ellos, uno de los personajes reales que tu has mencionado, en la Guerra Civil pasa por Bermeo, asiste al bombardeo de Durango, ese bombardeo olvidado, oscurecido por el de Guernika -ya no estoy muy seguro si fueron los alemanes-, ahora se reivindica que fueron los italianos los que bombardearon Durango, ... pero bueno.
Javier Marías: Sí, bueno, en todo caso, por supuesto, fue el bando franquista, claro, no recuerdo ahora exactamente. Ese es un episodio breve en el cual el viejo inglés -de los dos viejos de la novela- cuenta que pasó brevemente por la Guerra Civil española también, luego tuvo un papel más destacado en la Segunda Guerra Mundial y comenta, por ejemplo, que estuvo con un personaje real que se llama Hewlett Johnson y que era más conocido como el Deán Rojo y era efectivamente el Deán de Canterbury. Es un personaje del cual, por cierto, también está en relación con mi padre. Si yo me he interesado por ese personaje real es porque una de las acusaciones que mi padre recibió, cuando fue detenido al final de la Guerra -entre otras más graves, como que era el enlace de Pravda en España, en fin del periódico soviético y cosas peores-, hay una particularmente extravagante que yo siempre le oí contar: haber sido durante la Guerra el acompañante voluntario del bandido Dean de Canterbury. Hombre, no tenía ninguna gracia en aquel momento, pero yo habría dado algo por haber sido acusado alguna vez de semejante cosa estrafalaria, "acompañante voluntario", además del bandido de..., así lo llamaban los franquistas. Luego, ya dije ¿quién era este Deán de Canterbury? Efectivamente, era el Deán de la Catedral de Canterbury y que luego he averiguado que le llamaban The Red Dean, o sea el Deán rojo. En la Guerra Civil española estuvo con el bando republicano, pero luego, además, siguió haciendo cosas y viajando a Vietnam y a otros sitios. Y este individuo, efectivamente, pasó por la guerra de España brevemente y sí, eso lo he comprobado en libros de historia, que fue el primero en sortear, saliendo me parece de Bermeo, el primero en sortear el bloqueo o el supuesto bloqueo naval (que luego parece que, en realidad, era una cosa que, en fin, al parecer se hizo creer que estaba mucho más minado de lo que realmente estaba). Pero, bueno, fue el primero que se atrevió a hacer esto y también asisten al bombardeo, efectivamente, de Durango, que fue una cosa terrorífica, que entiendo que, sobre todo en el resto de España, pero quizá en el País Vasco se recuerde más. Pero es como si no hubiera existido por precisamente ahí digamos que Gernika fue una cosa tremebunda y tragiquísima, pero digamos que el recuerdo de Gernika se "benefició" de esto que decíamos antes de que lo más llamativo borra lo demás, lo más llamativo puede borrar lo demás, también injustamente. Y en Durango pues murieron doscientas y pico personas en una población que no debía tener tampoco demasiados habitantes.
Félix Linares: La otra referencia en el libro es bastante más jocosa y viene a abonar la teoría de ...
Javier Marías: Pero eso es un personaje bastante loco el que lo dice, es un cantante rock bastante disparatado.
Félix Linares: Pero es que viene abonar la teoría de un programa de televisión que no sé si conoces que se titula Vaya semanita, de ETB, donde se insiste repetidamente y por mencionar textualmente: "en Euskadi no se folla".
Javier Marías: Pues lo ignoraba.
Félix Linares: Y resulta que hay un cantante que tiene un gran sentido en Euskadi.
